***新视界字幕翻译小组制作*** 制作:螺蛳粉；傻人有傻福（翻译）
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用 否则一切后果自负 --------------------------
Puccini 应该玩好把戏
让我引领你
好了 好点吗
谢谢
不 我不总在这工作
我的故事
我相信是有个故事要讲
片名:魔鬼牙医
我曾经有一个美丽的妻子
一座漂亮的房子
我俩的生活是完美的
Brooke
但是就在这些漂亮的表面之下
有些腐败 发臭的东西
Brooke
喂
那些税
是的
Goldblum先生 不 我没想过要躲你
我的会计已经收到我所有的报告了
是他的错
你不能这样对我
我可以在办公室里见你
今天下午不行 很抱歉
好吧 随便你了
一个审查
我会去见你的
出了什么事 亲爱的
看看这个
什么
那里 你看不到吗 那些污迹
你怎么能让这个出现在我的衣服上
我不能穿着它
很抱歉 我没注意到
现在我必须穿这个
问题在哪
加上一条白裤子
配上我的钻石袖扣
可是它们还在 珠宝店里
你替我去找它们
我没时间
我正忙于募集基金
都见鬼去吧 必需停止它
我本想等到晚上 但是
结婚纪念日快乐
白金的
真不可思议
没有你 我能做什么
我不知道
你在我的身旁就是一笔财富
-噢 我的上帝 -我就想
我们今晚去哪
这是我给你的惊喜
你要在7点准备好
我希望知道穿什么
你的黑色连衣裙
-那条小黑连衣裙 -是的 那条小黑连衣裙
结婚周年快乐
-亲爱的 你知道吗 -你什么也没穿
你走后我去洗了个澡
你穿什么了 在那个洗 游泳池的工人面前
我穿了一件黑浴衣
但是你应该小心 你明白
Alan 不要担心了
-你抽烟了 -我没有抽烟
你撒谎 我能感觉到你的气息
我应该再刷一下我的牙
7点要准备好
好的
不论什么东西 不管它们有多好 多纯净
那是当它还没衰败
可当衰败开始时 它只会变脏、变质
嗨
这个脏东西是什么 你要给我把这弄干净
你的过滤器完了 你要去买个新的
下星期我会买的
不 明天 你听到我说的了吗
可我很忙
你想要保住你的饭碗吗 你明天就去买
好吧
明天
到处都这么脏
臭味散发出来了
它一直去到哪
直到神经中枢
噢 是的
妈的 真好
把你的脏手拿开
你很让我失望
-请问 Feinstone先生在吗 -Feinstone医生
我是牙医 她是我的妻子 一个寄生虫
请不要这样说
你知道我想说什么 她有一口多好的牙啊
来 亲爱的 让他看看你的牙有多么完美
给他看看 骗子
贱人
牙医在吗
如果你愿意坐着等等 医生很快就会接待你
Jody 在10点半有体操课
没问题 他不会错过这个的
请为我填这张表 好吗
很抱歉 我不能再等了
他会马上看你的
我已经等了一个小时了
你愿意订另一个约会吗
-我订过一个约会了 -抱歉 Schaeffer先生
放松点 现在是由你来说什么时间
Schaeffer先生
他给信号了吗
真是笨蛋 他想要赶走早上的顾客
我知道 他的约会是从早上8点半起
你明白的 这些都是我的错
-好态度 Jessica -你明白
April Reign
他在哪 我来叫他
Alan 你在这干嘛
Paula 我不想打电话告诉家里
我想下周给Brooke一个惊喜
我想知道哪一天更好
-哪一天 -周五
可以
你真的需要订一个约会来检查
-我讨厌牙医 -你以前补的牙要重做
它空了
我应该
我的秘书会叫你
Matt
有什么消息 我的小可爱
欢迎来到天堂
这很可爱
Feinstone 医生相信这可以让病人放松
我确实想要放松
你成为选美冠军了
仅仅是区域赛
很抱歉 还没举行
这已经不错了 谢谢你
很抱歉 我要离开一会
我马上回来
Feinstone医生
你知道我再也不需要你了
你让我烦死了
我说过 小伙子 明天
我会把她赶到大街上
那是她该去的地方 不用给她留下什么
就一秒 OK
谢谢
早上好
-我知道我来早了 -约好的时间是 11h30
你等不了了
没有机器 感谢上帝
今晚 我会搞一个很酷的派对
明天下午我可以接待 Roberts 夫人吗
不行 你有一个研讨会
好吧 放她在明早第一个
Schaeffer 先生会在8点半来见你
他走了 但是 Jody Sanders 在这
这是他的第一次
-Jody Sanders -是我们
轮到你了 这是激动人心的 不是吗 亲爱的
你可以做好的
你好 近来怎么样 Jody
这是你第一次来看牙 你害怕吗
不 还好
好吧 让我们开始
我在办公室里关系很好 我有偏头痛
我们很高兴见到你
我们来看牙医 很有趣 不是吗
Jessica 请你帮我照顾病人好吗
很抱歉 我不知道你来了
我在这已经两小时了 我们将进入原始森林了
病人的材料在哪
已经准备好了 我去找找
丛林之王
你转了一圈
你把牙医和一般医生搞混了
你认为怎样 这张墙纸
很可爱 不是吗
让病人有一个值得回忆
的治牙经历很重要
你准备开始了吗
今天 我只检查你的牙
就看一眼
你可以抓住我的手 亲爱的
现在 给Jessica长大嘴巴
你有一个漂亮的诊所
做牙医能挣很多钱吗
我工作很辛苦的
辛苦得失去了所有的东西
我确信这不会发生在你的身上
你做得好 亲爱的
如果我在外面乱来 她会拿走所有属于我的东西
什么
把我的皮都剥下来
你在干什么 他流血了
他在动 他必需学会安静的呆着
我们真的很抱歉
怎么样 Jody 我们回家吧
门诊已经结束
-Sanders夫人 -结束了
医生 怎么样
我们不再收治孩子了 这是个被溺爱变质的孩子
Sanders夫人 你在
怎么样 我们回去吧
他们很好
我是第一次来看牙 我的牙磨损了
要多付钱吗
必需控制住自己
Alan
上帝
你还好吗
发生什么事了
没问题 有什么事
我已经结束了给Reign小姐的治疗 但是如果你不行的话
有问题吗
你并不是必须要见她
她病得并不严重
你还是休息一下
你好
你是谁
是我
Alan
是的 你的丈夫 Alan
我知道你是谁 傻瓜
我曾坐在这里
回忆我们的第一个小诊所
你又获得了什么启示了
你知道这会让你变成什么 吃颗药
我爱你
有什么事吗
一切都好吗
我会迟到一点 就这些
今晚你应该来办公室接我
今晚见
我们的周年纪念日
不错 再见
蠢货
婊子
医生现在很忙 他将下次再帮你看
我想我必需跟他谈谈
他认为我的嘴要重做
这是唯一没被改变的部分
我给你订下个约会
Karen 谁在这
这是 April Reign 很抱歉 我以为你很忙
牙齿的腐败从未停止
我们也一样
病人怎么样
她的牙快好了
不能马上动手术
好吧 我们就看一眼
她只是希望洗牙
为了成为不可侵犯的 让全世界都在我的脚底下
在收音机中听到 有一场暴雨在 31号公路
是的 在牙龈上有一条舌肌磨损
问Jessica要一个补牙用的铅盘
在你右下的牙齿有个洞
并不严重 但是我们要在它变空前处理它
你能递给我牙钻吗
这是你的牙
你不愿意它们掉下来 是吗
它们并不妨碍我
我们会给你上点麻药
你绝对感觉不到什么
我害怕打针
好吧 局部麻醉
这让我有点害怕
你使用过一氧化氮吗
子弹正打在嘴里爆开
讨厌 拿着
“露露”（狗名）冲出围墙
攻击者朝着他开枪
子弹飞出去
经过 这里
一个菜鸟 我亲爱的Watson
你认为这是一个小偷 他从未使用过手枪
他从未被狗袭击过
去实验室看看 向邻居提问
礼貌点
你舒服吗
深呼吸
你有一个有趣的名字
Steve 喜欢用April Showers这个名字
但是我爱 Reign
就像一个女王 不仅仅是象 “雨”
正常呼吸
所有都会好的
你可以歇一下了
你不需要我帮忙吗
没这个必要
你确定
是的 医生
张大嘴
好了 呼吸
你很像模特
你曾经走过T型台吗
这并不容易
那些女孩上台前都希望对自己充满信心
那个开始
你想要试试
我们都有秘密的梦想 来 站起来 试试
不 我不知怎么做 我从未那样做过
来 朝着美好未来走几步
让人吃惊
来
注意保持头部端正
象这样
对了 勇敢点
更勇敢点
转过来一点 对了
就这样 完美
对不起
April 在底楼发生了什么事
医生在照顾她
怎么样 Sarah
好了 我来了
你感觉如何
很好
你不伤害我 我也不会伤害你
垃圾
婊子
放松点
这不会让你感觉到任何痛苦
男人总是这样说
最大的谎话王
继续呼吸 对了
慢慢的 然后深深的
我想跟医生说话
我们有其他的约会 而且已经迟了
它很快就完了
我希望那样
厕所在哪
走廊尽头 左边
对不起
我能帮你吗
我在找厕所
在这
来吧 Alan
象一个真正的男人一样
来 亲爱的
象Matt一样
不 死对你而言太简单了
什么
我们应该减少一氧化氮
我感觉不太好
几分钟后就好了
放松
现在我必须走了
请坐一会
Steve
请你再坐一会儿
回来
我不劝告你 请回来
为什么不行 有什么问题
-你是谁 -Steve Landers
April 是我的顾客
她对一氧化氮有反应
她没事 一会就好了
可以的 小可爱
不
你想进来坐一会吗
吸点新鲜空气会让事情好一点
扶住她 不要让她掉下来
我马上回来
我带你去换换气 那会好点
我们想要让她更舒服点
这是最近的出口
我们呼吸点空气 好点了吧
它们象苍蝇一样掉下来
有个一氧化氮的储藏罐空了
必需要重新定购一个
气罐吗 OK 没问题
Roberts夫人 明早会来
她问你今早有没有看到什么
看到什么 ?
我不知道 她的狗被杀了
你应该见到了些什么的
我马上回来 快弄好了
医生一会接待你
我不能再等了 我讨厌微笑
什么 我在给病人看病
看看我在 1号厅找到什么了
你说过的天堂
你让Alan看了
你想笑 你看到病人是怎么离开的吗
他一定对她做了什么
这可能不过是从包里掉出来的
是的 可我忙得屁股都冒烟了
把那些给我 我来告诉他
我不愿意搞出太多问题
我已经在黑名单上了
我待会儿会找你的
医生正在跟病人说话 不能被打扰
我告诉你 他会接待我的
这不是恰当的时候
医生 这位先生
Marvin Goldblum 查税官
但是
我等了你很久 我来迟了一点
Dr Feinstone医生 Alan 我能叫您 Alan吗
我叫 Marv
您的税务情况有很大的问题
您必须帮我个忙
我这里有点问题
还好吗 从这边进来
谢谢
他妈的混蛋
您在干什么
我要让你自食其果
为了你对April所做的 我们会把送上法庭的
发生了什么事情
这个人有病 一个变态
我们会把你送上法庭
还好吗
您需要我帮你叫警察吗
不 我没事
您今天真不走运
我没事 那个病人反应过敏了
您难道不认为
纪律 长时间的工作 缺乏别人的尊重
在一个继续忽视口腔卫生的世界
发生什么了
您还好吧
对不起 这是我第一次遇到这样的事
请你们还是回家吧
请从这进来
他要不是疯了 要不就是发生了什么事情
没什么事情发生 你了解我
叫 Candy 关门
把所有剩下的东西带上
请你离开
如果这就是你所想的
是的 谢谢
我妈妈只会在 1h30才能来接我
我能在这等 希望他能帮我看看
对不起 亲爱的 你都听清楚医生都怎么说了
你必须等到下一回了
为了那些自以为是的
过着腐败和恶臭不堪的生活的人
生日快乐 Brooke
Alan 你在那儿吗
我们会赶不上那个订位的时间的
亲爱的
我那时希望你能成为第一个
看到我的巨大成功的人
4号房:
La Scala
意大利歌剧之家
世界上最好的手术间
我想给你个惊喜
为了我们的结婚周年纪念日
真是令人印象深刻
在一个浪漫被科技取代的世界
在这里 两者有机地结合在一起了
你坐吧
你吃了几片药
你听到了多少那些高音符
被表现得多好
她灵魂的深度
她在歌颂爱
我们会失去我们的订位的
请让我继续
这真不是个适当的时候
这是我们的周年纪念日
求求你
够了 我不能失去你
你以为能够嘲笑我吗
我一直观察着你
我看到了你都变成了什么
垃圾 就象其他人一样
你 Paula Roberts 还有Matt
你不想让我割掉你的舌头吧
那 Matt又会怎么想呢
对他来说 你将不再有用
你将为了你所做的一切付出代价
饶恕
你想要我的宽恕
今晚不行 我亲爱的
我从来都没用过泳池
我只是为了你而建了它
我那时必须建
为了我们可以一起游泳
我们能在一起
直到永远
没有人能把我们分开
Dr Feinstone医生
Gibbs LAPD 这是侦探 Sunshine先生
有问题吗
这世界到处都是问题 我们能进去吗
我在吃我的早餐
一天内最重要的一餐
我吃的是水果
我们想问你几个问题
这附近发生了几起窃案
您有没有听到或看到些什么
我没看到 也没听到有什么不寻常的
Feinstone夫人呢
您到底想说些什么
昨天早晨 她有没有看到 或听到一些不寻常的事情
我认为没有 她起床后我会问她的
多走运 太阳升起来 我也醒了
这是我的名片
给我们打电话
您有没有防身的武器
没有
您是牙医 对吗
是的
就象警察一样: 谁也离不开但谁也不愿见到
这是
天啊
Brooke
你可真不走运
不 别这么做 兄弟
这是医生
Feinstone 而 Brooke 是我的夫人
肮脏的 臭 混蛋
我是一个整型和卫生保健的仪器
腐烂和变质的敌人
一个牙医
而我还有很多工作要做
您从不准时开始吗
我向你保证再也不会这样了
早上好 Sarah
早上好 我推迟了庆祝活动
Paula 你能进来一下吗
那可真是不同
你可以把音乐关掉
我们会麻醉你的大牙 Jessica 我们把 18号牙换掉
我相信Dennis杀了那条狗
他知道我喜欢那条狗
你昨天什么都没看到吗
没有 把嘴尽量张开
天啊
我们要让它被麻醉几秒钟
你刚走没过久就发生了
Matt 也什么都没看到
Matt
游泳池新的清洁工
这个 Matt 他真是很棒
Jessica 把牙钻给我
他为你们干得怎样
我们泳池的过滤系统有点小问题
不过现在没事了
什么
我想和你单独聊一下
您放轻松点 我马上就回来
您为什么要用圆牙钻
您会毁了这位夫人的牙的
您在怀疑我的能力吗
您认为我不知道他们都要些什么吗
别再这么做了 是我在领导这个地方
是的 我知道
当我告诉你做什么事情时 照做就是了
回去 继续照顾病人
现在
我必须和您说
就不能等一会儿吗 我正在做手术
我认为不行 M Goldblum先生 税务官给您来过电话
您必须马上过去
-他什么时候来 -就现在 我相信
吸血鬼 恶棍
她他妈的去哪儿了
她坚持要离开
您不明白您在这里的工作职责
病人就是上帝 您必须让她感觉舒坦
等一下 您这是在责备我吗
我不仅仅要责备你 我要把你辞了
别希望我会给你一封推荐信
您在这里的工作完全不专业
不专业
您已经毁了这个夫人的牙齿
而 这个是什么
那个他们昨天抬出来的女人
你都对她做了些什么
什么都没做
撒谎 您必须把她的牙齿全毁了 才能给她做补牙吗
所有人都害怕您
可我不怕 我会让您的诊所关门大吉
什么都没发生过
胡说八道 我会把你告上牙医协会的
臭婊子 你真让我恶心
-他妈的给我滚 -你才该滚 你这混蛋
你什么时候会决定要看牙医
我宁愿忍受疼痛 你怎么啦
你说得有道理 Sherlock 这不是你要找的小偷
一颗380 口径的弹头 镶在狗的颅骨上
那真令人吃惊 !
大约有 300 个持有此类左轮的持有者
在离这房子两英里外的枪械店有登记
更近了 更近了
这条街的另一边 医生是 Encino射击俱乐部的会员
还有 是一支Walter PPK 380 口径手枪的持有者
一个业余007
Sarah 你是下一个
我会告诉他你是下一个病人
早上好 你还记得我吗
我是接下来的病人
她已经等了很长时间了
两年零一天
孩子 你会明白的 医生不能让我等待
这和他利益相关
除非我们立即开始确认一切
听着 Goldblum先生
Sarah 这不会耽搁太长时间的
你知道
这个我不能收
Petite 谢谢你的好意
下一次 拿钱过来
我会投降的
你早 医生 我有不少活儿要干
请进到一号房 就在那边
是 先生
这里真不赖 Alan
一个名副其实的宫殿
就和你的房子一样
所有这些漂亮的房间
实在是很特别
你不准备把那个放到那里去吗
这里曾经堆满了氧气罐
还有吗
什么
那些氧气罐 我想吸一点
请做吧 别开玩笑了
你想让我做什么呢
Alan 那些报告我都看了
你在这里获得了很大的成功
但对于你该交的税
你真是从都没有考虑过
那些罚金和利息可是大数目
您到底想说什么
Alan 我是你的朋友
我还没有去见我的上司
你把钱付给我 会比付给税局要划算得多
多少
你可以开始了
用那个吗
我们将用激光来把它们纠正了
激光 真不错
那会让我看起来漂亮
医生 别把那当成是私人恩怨
不管怎么说 现在我们间是没有秘密了
你的婚姻还顺利吧
在你的收据中显示得出来
你为她花了不少钱
一个漂亮的玩偶
不是吗
对不起 我有些变态心理
那是你的工作
常在岸边走 哪儿能不湿鞋
作为一名牙齿的专家 你应该明白我的意思
我要给你稍稍来点镇静剂
我会给你点氧化硝酸盐
来吧 医生 别错过机会
我会帮你解决你那些小问题
保持正常的呼吸 放松
Brooke 这是个很英国化的名字
这些小珠子懂得如何去 照顾它们的病人 不是吗
而它们喜欢这样 不是吗
真是妈的
你永远都不知足 不是吗
比我能设想的最糟糕的情况还糟 Marv
腐蚀已经没法控制了
它到达了你的灵魂
来吧 Marv 把你的嘴张开
你好
我叫Mathew ziegler 来自牙科材料提供商Estrada
您今天还好吧
今天是星期几 星期四吗 这真不是个好日子
我是你们新的代理人
-我想见一下 医生 -您能够见我
是由我来负责把话传给医生的
我叫 Candy Wittredge: 管理人
我们总能听到这样的声音 所有的牙医都会碰到一两个娇贵的病人
这可能还需要些时间
把你的舌头伸出来
伸出去 妈的
什么 这是什么回事
有问题吗
不 现在没了 他不过是感觉疼痛
病人现在没事了
谢谢
您看到 Jessica了吗
她不在这儿干了 我让她走人了
可是我们正缺人手呢
我们要做的 不过在今天 剩下的时间里完成她的工作罢了
可能我们今天该提前关门
我们必须等到所有的事情 都出于控制之下才能再开门营业
所有的事情都很顺利
这不过是个我的个人事务
我不能关一天的门
还是管好你自己的事情吧
我不明白
为什么要对只狗开枪呢
因为他是牙医 他们有能力做任何事情
你知道他们的自杀率是最高的吗
让我们进去
呼叫支援 我要进去了
哦 天啊
真可怕 不是吗
褪色
周期性的褪色
气味
我们每天都要面对这些
我们清除污垢
那些病人自己产生的污垢
而他们却恨我们
臭婊子
她把他的 肮脏的
恶臭的
含到她的嘴里
别动
气泡会进到你的脑子里 然后“嘭”
是的
还好吗
很好
Sarah Andrews 在这里 我要吃晚饭了
Karen 或着Jessica 可以帮你
我把 Sarah叫到你那儿去
是的
我知道这里发生的一切
你尝过那个“扬州菜馆”的虾了吗
这星期没有
医生要见你 你可以进去了
我们正面对一个失去控制的现实
地方警察将和我们会合
你想看看它们吗
它们真是太棒了
真可悲
现在 它们将被摧毁
你剩下的日子将被毁掉
所有你所做过的一切
它们腐败着
每分每秒
你想那样生活吗
我不认为你可以
请帮帮我
Sarah
真对不起
让我解释一下
你可以出来了
你不能藏起来
躲避你的牙医
我知道你在哪儿
去吧
为什么你不应声
对不起
这么年轻
这么单纯 可是
腐败敲响了你的大门
把你的嘴能张多大就张多大
让我进去
你明白吗 就是这样
对不起
求你了 我以后再也不吃糖了
我一天会刷三次牙
你在求我吗
求求你了
一天三次
还有不吃糖
还好吗
告诉我他在哪儿 没事的
他没说要去哪儿吗
他什么都没说 随便一个地方
一个完美的婚姻 一个成功的牙医
一个名字 什么人
一个受人尊敬的老师
闭嘴 你不明白这是个变态的神经病吗
您刚才说“老师”
我相信她需要做个麻醉
痛楚是一种复杂的情感
人们必须排斥并忽视它
继续
而这里
一个被感染和发脓的牙床 需要被拔除
我想要另一种观点
我的第二个观点:拔除
-拔除什么 -全部的牙
您听见了吗
拔除 我想要
所有人
拔除
我说了:动手吧
就现在
我说了:动手 拔除
为什么你要把我杀死
你这他妈的杂种
走吧
全都离开
走
关于我的事说得够多了
您真的想要做个麻醉吗
您将感觉不到疼痛
好的 Feinstone 是时候带他去那儿了
不 我不过去
你们不能逼迫我
好吧 活计们
求求你们 不
是的
***全剧终 谢谢观赏 ***
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作:螺蛳粉；傻人有傻福（翻译）
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用 否则一切后果自负 --------------------------